Cine la Torino sau in Italia cauta un traducator – translator cu o vasta experienta de munca la intreprinderi, la institutii de stat cum ar fi Procuratura, Tribunalul, Chestura, in sectorul privat;

calificat – cu studii universitare in domeniul lingvistic;

de incredere - inregistrat in Registrul Expertilor de la Tribunal (categoria Experti: traducator / translator de romana), precum si in Registrul Expertilor de la Camera de Comert,

intrand pe acest site a gasit persoana ce corespunde tuturor acestor criterii.

Sa fim sinceri: traducatori acum sunt foarte multi. Daca e vorba de traduceri pentru uz personal (corespondenta privata, convorbiri telefonice s.a.) nu intotdeauna exista exigenta de a gasi un traducator expert.

Insa situatia se schimba radical cand e nevoie sa se traduca acte, documente, mai ales daca dupa aceasta se cere sa fie legalizate. Ce sa mai spunem de traducerea contractelor stipulate in Italia sau ale societatilor constituite in Romania? Si daca traducerea din romana in italiana (sau din limba italiana in cea romana) necesita supralegalizarea (aplicarea apostilei)?

Intrebarea vine: pe cine sa alegi, in cine sa ai incredere? Raspunsul pare evident: aveti nevoie nu pur si simplu de un traducator de romana italiana, ci de un traducator / translator calificat, cu experienta.

Un traducator
inregistrat la Registrul expertilor

Ceea ce si certifica profesionalitatea si seriozitatea sa. Adica aveti nevoie de noi.

Daca e sa credem dictionarelor, expert este persoana care poseda cunostinte temeinice intr-un anumit domeniu, un specialist de mare clasa, precum si persoana competenta intr-un anumit domeniu, numita de un organ de stat sau de partile interesate pentru a face o expertiza (vezi mai sus: Registrul Expertilor de la Tribunal).

La randul sau, expertiza vine numita cercetarea cu caracter tehnic facuta de un expert, la cererea unui organ de justitie sau de urmarire penala ori a partilor, asupra unei situatii, probleme etc., a carei lamurire intereseaza solutionarea cauzei.