Chi a Torino o in Italia cerca un interprete – traduttore madrelingua romeno, con grande esperienza di lavoro nel settore industriale, di stato (presso enti di rilievo come la Procura, il Tribunale, la Questura), con i privati;

qualificato - laureato in materie linguistiche;

di fiducia - iscritto all’Albo dei Periti c/o il Tribunale (categoria Periti Esperti: traduttore/interprete di romeno moldavo), al Ruolo Periti ed Esperti - Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura (traduttore ed interprete di romeno),

entrando su questo sito ha trovato la persona che corrisponde a tutti i criteri di ricerca.

Diciamoci la verità: di interpreti in giro ce ne sono. Specialmente quando si tratta di trovare un interprete / traduttore di romeno o moldavo, con l’ingresso della Romania nell’Unione Europea di sicuro non se ne sente la mancanza. Se parliamo di una traduzione ad uso personale (corrispondenza privata, conversazioni telefoniche ecc.) non c’è una particolare esigenza di trovare un traduttore esperto.

La situazione cambia radicalmente quando la traduzione riguarda documenti e atti, soprattutto se devono essere asseverate. E cosa dire della traduzione di contratti stipulati in Italia o riguardanti società costituite in Romania? Se la traduzione dal romeno in italiano necessita l'asseverazione e la legalizzazione?

La domanda è: chi scegliere? La risposta sembra evidente: non semplicemente un traduttore interprete di romeno moldavo italiano, ma un traduttore romeno madrelingua con esperienza, e meglio ancora:

un interprete
iscritto all’Albo dei Periti Esperti

Ma cosa ha di diverso un esperto e un perito da un semplice traduttore?

I dizionari definiscono esperto colui che ha esperienza, che ha lunga pratica e abilità nella propria arte o, in genere, sicura conoscenza di qualche cosa.

Perito si dice della persona che, per sua competenza in una determinata materia, è chiamata a compiere un'indagine tecnica (denominata perizia) sia per conto di privati sia, in un processo penale, per incarico del giudice, cui riferisce mediante dichiarazione giurata.

L’iscrizione al ruolo dei Periti ed Esperti dimostra e garantisce la preparazione e la competenza del perito e dell’esperto nelle materie oggetto dell’iscrizione.

Perìzia – in un processo penale – è la consulenza di una persona (perito) dotata di particolare competenza (anche la relazione scritta in cui sono esposti i risultati della stima o della consulenza).